Una pelirroja, un whisky y un Colt del 38

Halcones de leyenda (detalle). Edward Hopper, 1942.

Halcones de leyenda (detalle). Edward Hopper, 1942.

Le dio la copa. Ella se tragó el whisky y en sus ojos de color azul humo apareció un poco más de luz.

Una pelirroja, un whisky y un Colt del 38 son elementos característicos del decorado que utiliza Raymond Chandler (Chicago, 1888 – La Jolla, California, 1959) en los relatos de «El simple arte de matar. Relatos 1» (Edición digital. Penguin Random House, 2014). Pero hay más: también nos encontramos con sombreros, habitaciones y conserjes de hotel, cigarrillos y ceniceros o billetes de dólar. Nada que el buen aficionado a la novela negra o policiaca (nunca sé cómo llamarlo o qué diferencia hay, si es que la hubiere) ya conoce, pero que para mí –todavía virgen en el género- ha resultado una dosis concentrada de todos los tópicos que uno recuerda del cine negro (otra vez la misma etiqueta). Lo digo sin pesar y sabiendo que algunas de las grandes películas del género han bebido –por supuesto- de algunos de los mejores relatos del género.

Pero dejando aparte el decorado, la lectura de estos relatos escritos por el novelista americano entre los años 1934 y 1950 ha merecido mucho la pena. Las historias de Chandler –y no digamos sus personajes y diálogos- seducen a quien como yo, leía descubriendo un territorio desconocido.

Un artículo publicado en El País permite conocer más sobre Chandler y sus relatos, aquí.

Las pelirrojas no se tiran de los balcones, Tony. Aguantan… y se marchitan.

Una pelirroja dura y descarada cantó una canción dura y descarada con una voz que habría servido para cortar leña.

 

PD.- Leí El simple arte de matar gracias a mi suscripción Premium de Nubico (www.nubico.es). La traducción es de Juan Manuel Ibeas Delgado.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s